Спеть, успеть, успех

В эволюции языка не менее важны, чем факты взаимодействия, борьбы и сосуществования омонимов, явления потенциальной и узуальной омонимии. Это явления неустойчивые, иногда — то вспыхивающие, то погасающие. Между тем, и конкретно-историческое их значение, и важность для теории языкознания несомненны.

В самом деле, от одной и той же основы, хотя и с разным смысловым наполнением, но с одним и тем же суффиксом возникают разные слова-омонимы. Они часто не успевают резко обособиться друг от друга как омонимы и стремятся в силу взаимного тяготения быстро сплавиться в одно многозначное слово, но в некоторых случаях — с прямо противоположными значениями.

Процесс распадения когда-то единого лексического гнезда на ряд самостоятельных семантических групп можно наблюдать, восстанавливая основные вехи истории слов спеть («Спеет в поле колос»), успетьуспехуспеваемостьспешить (ср. наспех), спешный и т. д. Глагол спhти, спhю (литовск. spéti, греч. σπάω и т. п.) в древнерусском языке выражал значения:

1) непереходно: `стремиться, двигаться, спешить‘. В Жит. Нифонт. XIII в.: Къ немоу бяхоу спhюще (63 л.);

2) переходно: `спешно готовить, заготовлять, запасать‘. В Ипат. лет. (6717 г.): король спhашеть рать великоу. В Акт. Юрид. 390: …запасы спhемъ. Но ср. также непереходно в значении `напрягаясь, собраться‘. В «Древних русских стихотворениях» Кирши Данилова:

Спела тетива у туга лука,

Взвыла, да пошла калена стрела.

3)  `помогать, способствовать, приносить пользу‘. Отсюда причастие спhяи употреблялось в значении `помощник’;

4) `развиваться, созревать, преуспевать‘ (ср. в Остромировом Евангелии: И iс же спhаше прhмоудростие и тhлъмь… (Срезневский, 3, с. 474).

Понятно, что часть значений позднее отошла от глагола спеть к производному отыменному спешить, другие значения были вытеснены более дифференцированными и точными синонимами. Впрочем, в областной народной речи еще живы значения: `торопливо идти, поспевать, спешить’. Например, у Льва Толстого: «Иди, иди! — говорил старик, спея за ним и легко догоняя его» (Ушаков, 4, с. 431). Однако все более ярко выступали у слова спеть значения: `созревать, поспевать’ (о плодах, овощах, злаках) и — в народной речи — `допекаться, довариваться’ (о пище, ср.: пирог еще не поспел).

Это ограничение, сокращение значений сказалось и в истории глагольного существительного спех, которое, отделившись от спеть, теснее и крепче примкнуло к производному глаголу спешить. В древнерусском языке со словом спhхъ сочетался такой комплекс значений: 1) `поспешность, быстрота’; 2) `стремление, усердие, ревность’. Например, в Панд. Ант. XI в.: «Кацhхъ подвигъ требоу есть, и тъщания, и спh ха»; 3) `достижение цели, успех, удача, счастье’. Например, в Синайском Патерике: «Противьнии вhтри на спhхъ намъ быша» (Срезневский, 3, с. 474).

Книжные отмеченные значения отошли от слова спех к слову успех. Сохранилось как основное значение `скорое движение, торопливость, поспешность’. Ср. наспехк спехуот спеху чуть не наделал смеху. Глагол спешить, кроме значений: 1) `стремиться что-н. исполнить, довести до конца в возможно короткий срок, стараться поскорее закончить что-н.’; 2) `быстро двигаться, торопиться’, — употреблялся также в более отвлеченном книжном смысле: `оказывать усердие, ревностно помогать’ (ср. споспешествовать). Ср. употребление спhшный в значениях: 1) `усердный, ревностный’; 2) `полезный, успешный’. И тут значения спеха, ускоренного движения или действия взяли решительный перевес.

Уже из этого беглого обзора истории значений слов спеть и спех ясно, как тесно к ним примыкали прежде семантические группы производных слов — поспетьпоспехпоспешный и успетьуспехуспешный. Глагол успhти в древнерусском языке выражал значения:

1) `достигнуть, добиться’. Например, в Лаврентьевской Летописи: Повелъ еси Половци и не успhлъ еси ничто же. // `помочь, принести пользу; иметь успех, удачу, результат’. Напр. в Жит. Феод. (Четьи-Минеи): Ничто же вамъ успh проказство ваше;

2) `своевременно управиться, поспеть, прибыть к сроку, к определенному времени, наступить’. Например, в Новгородской летописи: Толко успhлъ посад никъ переити со всhмь вhцемъ на торговую сторону (6853 г.);

3) `развиться, созреть‘. Например, възрастомъ успhти. Это последнее значение не было распространенным.

Синонимами успети были церковно-книжный глагол успhяти (ср. преуспеяние) и производный успешити (принести пользу, добиться цели).

Ср. успhшныи —

 1) `полезный’;

2) `заключающий в себе успех, удачу, достигающий цели’.

Более широкий круг значений отражался и в производном от успеть слове успех:

1) `движение, стремление вперед, усердие, рвение, достижение предела’;

2) `достижение цели, польза’.

Например, в Жит. Никон. (Четьи-Минеи): оуспhхъ погубляти; в Iо. Леств. XIV в.: трудъ… безъ успhха; 3) `поспешность’. Например, в Нестор. Житии Феодосия: Бенныи съ оуспhхъмь въставъ, начать водоу носити отъ кладязя (Срезневский, 3, с. 1271—1272).

Естественно, что значения `поспешность’, `быстрое движение вперед’ постепенно в семантике этого слова стушевываются перед значениями `удача, удачное движение цели’; `общественное одобрение чего-н., внимание со стороны общества’ и т. п.

а) спетьспелыйспелостьпереспетьвыспеватьдоспевать и т. д.;

б) спехспешитьспешканаспехспешныйпоспешитьпоспешный и т. д. (ср. подоспеть);

в) успехуспеватьуспеваемостьуспешныйуспешнобезуспешный и др. под.

В историческом развитии словарного состава русского языка сюда же примыкали имевшие сложную семантическую историю слова приспехприспешник (первоначально `помощник в стряпне, в изготовлении хлебов’, а затем `лаборант’ и позднее — `клеврет, приверженец’, доспех), и др.

Из книжных славянизмов с этими ”гнездами“ слов связаны — преуспеяниепреуспевать, с одной стороны, и споспешествовать (ср. поспешение), с другой (Преображенский, 2, с. 367—368)» (Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 62—63)


История слов. Виноградов

Сарафан24.ру

Сарафан24 — это сообщество российских фабрик-производителей одежды, оптовых покупателей и магазинов одежды. У нас удобно собирать и публиковать все, что связано с коммерческой российской модой, управлять коллекциями, покупать, продавать и продвигать коллекции.